и как переводчик русской и советской литературы, а также
как автор популярных стихов для детей. Любовью маленьких читателей
пользуются на родине поэта циклы его стихотворений для детей "Локомотив",
"Про пана Трулялиньского", "Слон Тромбальский" и др.
Представленные в настоящем издании переводы С.Михалкова из Ю.Тувима
составили отдельную книгу: Михалков С. Стихи друзей. Из польского поэта
Ю.Тувима. Рис. В.Чижикова. М., 1973.
ПИСЬМО КО ВСЕМ ДЕТЯМ ПО ОДНОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ ДЕЛУ. Печаталось также под
названием: "Письмо польского поэта Ю.Тувима ко всем детям по одному очень
важному делу" (С.В.Михалков. Соч. в 2-х т. Т. I. M., 1954). Включалось в
коллективные поэтические сборники для маленьких детей: "Мама, почитай-ка!"
(Пермь, 1960), "Малютка" (Симферополь, 1964). В последнем - под названием:
"Ко всем детям. Письмо польского поэта Ю.Тувима".
АЗБУКА. Впервые печаталось в журнале "Мурзилка" (1946, Э 8/9), затем -
в книге С.В.Михалкова "Веселые стихи" (М., 1946) с рисунками Б.Пророкова,
"Стихи для детей" (М., 1947) с рисунками И.Семенова, "Чиви-чиви" (М., 1948)
с рисунками А.Каневского. Включено также в книги: "Круглый год.
Книга-календарь для детей на 1947 год" (М.-Л., 1946); "Польская лирика в
переводах русских поэтов" (М., 1969). Выходило отдельным изданием с
рисунками Л.Худякова (Л., 1962).
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ. Впервые опубликовано в "Литературной газете" (1953,
19 мая). Печаталось в сборниках: "Звено. Рассказы и стихи польских
писателей" (М., 1954) с рисунками А.Тарана, "Круглый год. Книга для чтения
на 1954 год" (М., 1953). В последнем - под названием "Словечки и слофечки" с
рисунками Т.Коведяевой.
ГДЕ ОЧКИ? Впервые печаталось в журнале "Мурзилка" (1944, Э 2/3) под
названием "Где были очки?", затем - под названием "Где очки?" - в книгах
С.В.Михалкова "Для больших и маленьких" (М., 1944), "Для маленьких" (М.,
1945) с рисунками А.Губина. Впервые отдельным изданием вышла с рисунками
И.Кеша (М., 1945). В дальнейшем иллюстрировалось Б.Пророковым,
В.Конашевичем, А.Каневским.
ОВОЩИ. Впервые печаталось в газете "Ленинские искры" (1946, 3 июля). В
сборник С.В.Михалкова "Стихи для детей" (М.-Л., 1947) вошло с рисунками
И.Семенова.
ПРО ЯНЕКА. Впервые опубликовано в книге С.В.Михалкова "Стихи для детей"
(М.-Л., 1947) с рисунками И.Семенова.
ПТИЧИЙ ДВОР. Впервые напечатано в книгах С.В.Михалкова "Веселые стихи"
(М., 1946) с рисунками Б.Пророкова, "Стихи для всех" (М.-Л., 1947) с
рисунками В.Конашевича.
РЕЧКА. Впервые опубликовано в книге С.В.Михалкова "Чиви-чиви" (М.,
1948) с рисунками А.Каневского.
ПТИЧЬЕ РАДИО. Впервые напечатано в газете "Ленинские искры" (1946, 5
мая).
АСЕН БОСЕВ (род. 1913 г.) - болгарский поэт.
"Он сочинил немало увлекательных сказок и веселых историй для детей.
Герои его сатирических стихотворений настолько популярны в Болгарии, что их
имена стали нарицательными... Задумываясь, в чем секрет успеха творчества
поэта, я прихожу к выводу, что дело тут - в его неисчерпаемой любви к своему
народу, в его глубочайшем знании жизни народной" (Михалков С. Наш друг -
Асен Босев. - "Лит. Россия", 1973, 23 ноября, с. 9).
ПЯТЬ ВЕСЕЛЬЧАКОВ. Впервые опубликовано в журнале "Мурзилка" (1969, Э
10) с рисунками В.Чижикова, в Собрании сочинений (Т. I. М., 1970) с
рисунками Н.Устинова.
ХРАБРЫЙ КОСТА. Впервые опубликовано в газете "Пионерская правда" (1969,
1 июля). В Собрание сочинений С.В.Михалкова (Т. I, M., 1970) включено с
рисунками Н.Устинова, в сборник "Мы с приятелем" (М., 1977) - с рисунками
Э.Шашкиной.
